Hun vil have dig, Ross!
- Vi bor bare i samme bygning. - Nogen kontakt?
- Hun lånte mig engang et æg. - Bingo!
Helt sikkert.
- Hej, Ross! - Hej.
Du må på den igen!
Det med Rachel er en dødssejler, din ekskone er lesbisk...
Flere behøves vist ikke.
- Må vi bede om et æg med skal? - Et æg?
Ja! Du går hen og siger: "Tak for lån af ægget."
Du vinder hendes hjerte!
- Det er for sindssygt! - Hun vil dåne!
- Tak. - Tak... værsgo!
Gå med ægget, min ven.
Løb, løb, løb.
- Vil det lykkes? - Niks, det er det rene selvmord.
VENNER
Det går ikke! Roger vil ud med hende i morgen!
Nej! Husker du ikke, hvorfor han røg ud?
Fordi han var uhyggelig og led og en smule skræmmende -
- men det er rart at skulle ud på Skt. Valentins dag!
- Hej. - A sit
Du kan gå ud med kryb året rundt... Det gør jeg.
- Hej. - A sit
- Hvad skal I i morgen aften? - Det beror på i aften.
- Angående i aften, så... - Du svigter mig ikke!
Hun sagde kun ja, fordi jeg har en til hendes veninde.
- Ja, men veninden lyder... - Som et ynkeligt vrag.
Kom nu, hun er trængende, sårbar og nok lige til at...
Tak... Du har ikke været ude med en kvinde siden Janice... Du tager med!
- Hej. - A sit
- Hun sagde ja. - Godt gået!
- Du har stadig ægget, hvad? - Jeps.
Hvordan ser jeg ud?
Det rager mig virkelig!
Der kommer Lorraine!
Ingen byttehandel! Du får den kønne, jeg får vraget.
Hej, Joey.
Næh! Se, hvad du har taget med! Udmærket.
- Og hvad har du taget med? - Hun hænger frakken i garderoben.
Jeg vasker lige taxilugten af mine hænder.
Skaffer du et glas Zinfandel til mig og rødvin til Janice?
Janice...?
Janice?
Du... gode... gud!
Det er jo Janice.
- Jeg flygter ud ad vinduet! - Nej, nej.
Jeg har ventet en evighed på at komme ud med Lorraine. Slap af.
Slap af?! Du parrer mig med kvinden, jeg droppede to gange på et halvt år.
Gider du sænke stemmen?! Du gør mig nervøs og...
- Jeg kan ikke, når jeg er nervøs. - Undskyld, du har ret.
Klem på! Gør det nu!
Roger var et kryb, men vand ved siden af Pete Carney.
- Hvem var det? - Flæber-Pete.
Ham, der flæbede, når vi havde bollet.
"Fik du også noget ud af det?"
Hellere lidt flæberi end Vinder-Howard. "Jeg vandt!"
Vi var sammen i to måneder, og jeg vandt ikke én gang.
Hvorfor ender vi med de idioter? Vi er da dejlige piger.
- Vi har nok en magnetisk kraft. - Det har jeg.
Jeg kan ikke gå med digitalur.
Der er flere øl tilbage, ikke?
Uh! I ved godt Abby, der barberer sit hoved?
Hun siger, at man kan bryde en ond kæreste-cyklus med et renselsesritual.
Hun har af egen fri vilje valgt at være skaldet!
Ja.
Vi kan gøre det i morgen aften. Det er perfekt på Skt. Valentins dag.
Hvad går ritualet ud på?
VI kan brænde de ting, de har givet os.
Eller...?
Eller også kan vi "chante" og danse nøgne rundt... med pinde.
Det med at brænde er fint!
Lige siden jeg var lille, har jeg kunnet samle mønter op med tæerne.
Er det rigtigt? Tillykke med det.
Enkelt-mønter eller ruller?
I øvrigt, Chandler, så har jeg klippet dig ud af alle mine fotos -
- så hvis du er interesseret, har jeg en pose fyldt med dit hoved.
- Ellers tak. - Er du helt sikker?
Man kan lave små dukker af dem -
- som du så kan bruge i dit ondskabens teater!
Det kan vi da ikke.
Hvad kan I ikke gøre?
Må jeg tale med dig... derovre?
Vi går nok nu.
Sig, at du mener os to!
Hun sagde, hun vil snaske min krop med alt muligt og så slikke det af.
Jeg ved ikke engang, hvad "snaske" er -
- men jeg vil afgjort have det.
- Det her gør du ikke mod mig! - Du har ret. Undskyld.
Tre chokolademousse ud af huset, tak.
Jeg er gledet!
Iag mit kreditkort. Jeg går middag. Undskyld, Chandler.
Jeg håber, hun brækker sig ud over dig.
Tak.
- Nå... - Så er der kun os.
Sikken lorteaften!
Jeg har nu ellers nydt -
- at din skjorte har siddet fast i lynlåsen siden toiletbesøget.
Undskyld mig.
Hvordan går det så?
Har vi bare de bedste venner, eller hvad?
Joey er ikke en ven, han er...
en dum mand, der gav os sit kreditkort.
En drink til? Dessert? Et storskærms-tv?
- Jeg tager drinken. - Min gode dame!
- En af jeres dyreste champagner. - Hver!
Nemlig, hver! Og en Rob Roy. Jeg har altid villet prøve den.
Glædelig Skt. Valentins dag!
Jeg savner dig allerede.
- Kan du fatte, at det skete? - Nej, nej.
Og dog skete det.
- Farvel, Janice. - Kys mig!
Åh, Chandler. Undskyld.
Åh... Chandler... undskyld!
- Hej, Janice! - Hej, Monica.
- Nå, men det har været hyggeligt... - Rach! Kom og se, hvem der er her!
Hvad sker der... Du godeste!
- Hej, Janice. - Janice skal netop til at gå.
Jeg er straks tilbage.
Se lige der, Joey!
- Godt, nu er Joey hjemme. - Hvor er det sjovt!
Det er som en slags genforening!
Hej, Ross. Der er én, du skal hilse på.
Han ringede helt tilfældigt.
Hej, Ross. Ja, det er mig! Hvordan vidste du det?
Lad os nu bare sige, at hunde får jetlag -
- og fordi der går 7 hundeår på 1 år -
- så mister en hund, der flyver fra New York til L.A. -
- ikke bare 3 timer, men halvanden uge.
Det er morsomt!
Hvad er der?
- Hvem er det? - Blondinen er min ekskone.
Og kvinden, der rører hende, er en af hendes nære venner.
- Mener du, at de er elskende? - Det kan man godt sige.
- Er der andet, jeg bør vide? - Nej, det er det hele.
Og så er hun gravid med mit barn.
Den del glemmer jeg altid.
Halløj!
Nu mangler der kun salviestilke og den sakramentale vin.
- Jeg har kun oregano og fresca. - Det går også an.
Okay.
Nu skal vi have en retskaffen mands sæd.
Hvis vi havde det, behøvede vi ikke udføre ritualet.
- Må vi smide ting i nu? - Øh, ja.
Barrys breve.
Adam Ritters boksershorts.
Her er regningen fra min middag med Ngolulu Ngagal!
Her er et foto af Scotty Jared splitternøgen.
- Han har sweater på. - Niks!
- Og Paolos sidste sjat Grappa. - Vent, det er næsten ren sprit...
Hvordan kan jeg droppe hende på Skt. Valentins dag?
Aner det ikke! Du droppede hende da nytårsaften.
I mit næste liv kommer jeg tilbage som lokumsbørste.
- Hej, min sjove valentinsfyr. - Hej, bare Janice.
Joey, din lille giftekniv. Jeg kunne bare kysse dig, og det vil jeg gøre!
Hvis du ikke gør det, gør jeg!
Nå, hvad laver du så?
De sidste par år har jeg...
Du sagde, de kunne klare sig uden dig.
Men i år mest med børn...
Jeg kommer, så snart jeg kan. Undskyld.
Men jeg underviser mest i fysik, og det var ikke engang mit hovedfag.
Det var sgu sjovt!
Ville det føles for underligt, hvis jeg inviterede Carol hen til os -
- for nu sidder hun der alene, gravid og trist?
- Det er vel i orden. - Carol!
Vil du sidde sammen med os? De vil nok gerne rykke lidt. Kom...
I vil da gerne rykke, ikke? Ryk nu en balle!
Kom!
Kristen Riggs, det er Carol Willet.
Carol... Kristen...
Carol underviser 6. klasse, og Kristen...
Kristen laver noget...
som sjovt nok...
ikke engang var hendes hovedfag!
- Hvad har vi så her? - Et stykke silke...
Boksershorts... postkort...
og et halvvejs forkullet foto af...
Han er mere behåret end brandchefen!
- Der ligger en sjov historie bag. - Pyt med det.
Det er ikke den første "Brænd Eks'en", der løber løbsk.
I er vores tredje udrykning i aften.
Skt. Valentins er vores travleste aften.
- Jeg har noget med til dig. - Er den ladt?
Små sukkerhjerter... "Chan og Jan for evigt".
Jeg fik dem lavet til lejligheden.
Okay, Janice.
Janice... du, Janice...
Det er svært for mig at sige, i hvert fald på en ny måde...
Jeg tror bare ikke, det vil gå med os to.
Helt i orden.
- Er det? - Ja, for det her er ikke forbi.
- Det er det faktisk. - Nej, for det vil du ikke tillade!
Ved du det ikke endnu? Du elsker mig, Chandler Bing.
- Nej, jeg gør ej. - Hvorfor ender vi så altid sammen?
Hvem inviterede nytårsaften? Hvem tog hvem med i seng Skt. Valentins?
- Mig, men... - Du drages af mig!
Noget, begravet dybt i din sjæl, tuder som et tågehorn efter mig...
Janice. Janice.
Du vil have mig! Du har brug for mig! Du kan ikke leve uden mig!
Og det ved du! Du ved bare ikke, at du ved det.
Vil ses.
Ring til mig!
Det passer ikke! Jeg har aldrig kaldt din mor en jærv.
Jo, du har... Det sværger jeg...
Hvor længe har hun været på toilettet?
Der er hun nok ikke. Hendes frakke er væk.
Der er måske koldt derinde.
Nej, jeg ødelagde den første aftale, jeg har haft i ni år.
- Det er nok rigtigt. - Åh gud.
Den er stadig ret varm.
Champignon!
Smil! Sådan går det ikke hver gang.
Nogle af dem bliver nok til hele middagen.
Undskyld, det var tarveligt.
Det er bare det der med at komme videre... behøver jeg virkelig det?
Jeg sidder her med en køn kvinde -
- og hun er vældig sød, men...
længere er den ikke.
Og så taler jeg med dig -
- det er nemt og sjovt, og jeg behøver ikke...
Det ved jeg godt.
Her kommer et skørt indfald.
Hvad siger du til at give os to en chance til?
Nej, jeg ved, du vil sige, du er lesbisk.
Hvis vi lige ser bort fra det kort. Vi sætter en nål i det -
- fordi vi er gode sammen. Det kan du ikke benægte.
Og så venter du mit barn. Kan det blive mere perfekt?
Ja, det siger du hele tiden, men faktum er, at jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
- Men... - Ikke noget "men"!
Du ved det der med nålen i?
Nu skal nålen fjernes.
Du skal nok finde en. Den rette kvinde venter på dig.
Det kan du sagtens sige. Du har jo en.
Du skal bare finde en, der er til mænd, så skal det nok gå.
Ikke hende.
Vi får fri ved midnat, så henter vi jer der.
Tager I så brandbilen med?
I får lov til at ringe med klokken.
- VI ses! - Hej-hej!
Ih, du milde!
Der kan I bare se. Renselsen virkede.
- De er søde fyre. - De er brandmænd!
- Fortalte I, at I var gift? - Det ved min kæreste ikke engang!
[Danish]